Lingvisté versus matematici

Kolik je jednou tolik? Odpověď závisí na tom, komu tuhle otázku položíte – jestli lingvistovi, který věc posoudí z jazykového hlediska, nebo matematikovi, jenž se pustí do počítání.

„Tahle bunda teď stojí jen tisíc korun, před Vánocemi to bylo jednou tolik.“ Matematik tady zapojí logické uvažování a prohlásí, že uvedené souvětí nedává smysl, protože navzdory tomu, že lednový výprodej je v plném proudu, lze bundu pořídit pouze za stejnou cenu jako před Vánocemi, a k žádné slevě tudíž nedošlo. Číslovka „jednou“ znamená „jedenkrát“.

Podle lingvistů má ale spojení „jednou tolik“ stejný význam jako (matematicky) přesné vyjádření „dvakrát tolik“, a je proto při běžné komunikaci v pořádku. Nikdo tak nepochybuje o tom, že zmíněná bunda přišla zákazníka před Vánocemi na dva tisíce korun. A podobně jednoznačně je mluvčími chápána i spousta dalších situací, například: „V novém zaměstnání si vydělám jednou tolik.“ „Dvoupokojový byt v Praze nyní stojí jednou tolik co před pěti lety.“ „Janě je právě pětadvacet let, její matce je jednou tolik.“

K nedorozumění však může dojít, když se před „jednou tolik“ ocitne příslovce „ještě“. „Na rekonstrukci divadla šlo zatím z městské kasy deset milionů korun, její dokončení ale bude stát ještě jednou tolik.“ Tady není jasné, zda za opravu kulturního stánku zaplatí radnice k původním deseti milionům navíc ještě stejnou částku, tedy dalších deset milionů, nebo „jednou tolik“ ve smyslu předchozího výkladu, tedy dvojnásobek původního množství –…