47A_cudlin_R13_2011_n.jpg
47A_cudlin_R13_2011_n.jpg

Jste dvorním překladatelem her Václava Havla do angličtiny. Co jste říkal na jeho filmovou verzi Odcházení?

Viděl jsem tu hru v divadelním ztvárnění v Anglii a ve Filadelfii asi pětadvacetkrát, takže ji mám vrytou do paměti a přes všechny možné námitky a záporné nebo vlažné kritiky ji mám rád. Její filmové zpracování vnímám i v souvislosti s knihou Prosím, stručně a filmem Občan Havel. To všechno jsou díla, která vypovídají o životě člověka, který to vůbec neměl lehké, ale vždycky nějakým způsobem – skrze umění, veřejný život – lidem něco přinesl, obětoval, přičemž vždycky trpěl pochybnostmi, jestli nevypadá trochu jako šašek. A v tom je právě Havel výjimečný jako politik i jako autor – je ochotný riskovat posměch, což chce opravdovou odvahu. Přesto když jsem se dozvěděl, že chce Odcházení zfilmovat, považoval jsem to za pošetilost. A ještě si to režírovat sám? Dvojnásobná pošetilost!

 

47A_cudlin_R13_2011_s.jpg
47A_cudlin_R13_2011_s.jpg
Ale jak se vám ten film líbil?

Ať je výsledek, jaký je, vypovídá o autorově tvrdošíjném záměru, o jeho odvaze, a to je na tom přitažlivé. Mě na tom filmu vlastně nejvíc zajímalo, co si Havel asi o své tvorbě myslí, jak ji vnímá on sám. A překvapilo mě, že zesílil absurdní prvky té hry, v tom šel dál než mnozí divadelní režiséři. Je to nejabsurdněji a nejčerněji podané Odcházení, jaké jsem kde viděl. Kdysi jsem Havlovi řekl, že v…

2011_obalka_R13
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 45 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

2011_obalka_R13
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 45 článkům z tohoto vydání.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na web@respekt.cz.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte