Používáte nástroj pro blokování reklamy. Příjmy z reklamy umožňují naši existenci.
Podpořte nás a nástroj pro tento web vypněte (návod). Nebo si pořiďte předplatné a reklama se vám nebude zobrazovat. (E-shop)

Obtěžuje vás reklama?
Předplatitelům ji nezobrazujeme.

Reklama
 
Dopisy

Dopisy

Artuš se brání

Se zadostiučiněním jsem se probíral článkem Jana Čermáka Falešný Artuš (Respekt č. 29/98). Oživení sporu o překlad Artušovy smrti jsem totiž očekával. Nedokázal jsem si představit, že by si porota Obce nechala líbit blamáž, jakou si sama vyhotovila nepodloženým udělením anticeny za nejhorší překlad roku.Základem pro udělení skřipce bylo udání z nakladatelství Aurora, které asi půl roku po mém překladu v Jotě vydalo výbor ze sporného díla v překladu Jana Cahy. To podpořil právě Jan Čermák posudkem založeným na argumentech typu: „Caha v překladu respektoval tehdejší [rozuměj z 50. let] kulturně-společenské kánony a text do jisté míry uhladil, moderní překlad by se vyznačoval snahou syrovost textu zdůraznit, možná i přehnat.“ Nevím proč, kánony jsou to žánrové, nikoli dobové. Syrovostí bych se dobral čtiva ledva pro šesťáky základní školy.Nicméně dort byl upečen a laureát skřípnut za „setrvání v přílišném vleku Cahova překladu“. A tu byl laureát ceremoniálu přítomen a on se bránil (viz např. www.open.cz/index/malory.html).Vyšlo najevo, že k legitimnosti takového rozhodnutí porotě Obce chybí serióznější rozbor textu a posudek, na kterém by se dalo stavět. Ten nedostali ani novináři, ani já, ač jsem oň žádal.Nyní je nový posudek na světě a v druhém kole je pes bit jinou holí. Ta hlava psí, v níž chybí překladatelská etika a samostatný rozum, je mi nasazena tentokrát za to…

31.jpg
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 23 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

31.jpg
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 23 článkům z tohoto vydání.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.
Reklama

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte