afghanistan_varianta
Tlumočník Hashmatullah Rahimi (v kožené bundě) na základně v Kábulu: „Zkuste, prosím, něco udělat, čelíme temnému osudu a obáváme se o život.“

Česká republika nepřijala zatím žádné rozhodnutí, které by mohlo vyřešit váš problém. To je zatím poslední věta, kterou slyšel Afghánec Hashmatullah Rahimi od českých úředníků. Na konci letošního června se vydal navštívit české velvyslanectví v Kábulu. Měl k tomu vcelku zásadní důvod. Devět let pracoval jako tlumočník pro české vojáky působící na afghánské misi. Po odchodu většiny spojeneckých vojsk začal opět ovládat velkou část afghánského území Tálibán a ten léta označuje spolupracovníky spojeneckých vojsk za „otroky nevěrců“ a „zrádce, kteří si zaslouží smrt“. „Mám na zádech terč. Je otázkou, kdy se do něj tálibové trefí a kdy vyvraždí mou rodinu,“ píše Hashmatullah Rahimi v elektronické komunikaci s Respektem.

42_AFGANCI2_archiv Hashmatullah Rahimi
Tlumočník Rahimi (Kábul): „Bylo mi ctí spolupracovat s českými vojáky.“ • Autor: archiv Hashmatullaha Rahimiho

Do útrob české ambasády ho nepustili, větu, která ho zřejmě odsuzuje k smrti, slyšel od jednoho z českých úředníků v telefonu. Trpkost jejímu obsahu dodává především fakt, že afghánský kolega na ambasádu neutíká ve zmatené snaze si na poslední chvíli zachránit život. České ministerstvo obrany připravilo už před deseti lety program, který měl za úkol průběžně přemísťovat nejdůležitější spolupracovníky české armády do bezpečí české kotliny. Hashmatullah Rahimi byl do tehdy fungujícího programu zařazen už v roce 2014 a po vyřízení dokumentů a důkladné prověrce měl i s rodinou odletět do Česka v květnu 2017. Jenže krátce před odletem česká vláda program stopla a několik let se nic nedělo.

Ministerstvo obrany letos na jaře vypracovalo nový program na záchranu afghánských spojenců českých vojáků, ale vláda ho dosud nezařadila na své jednání. V Afghánistánu mezitím desítky nejbližších spolupracovníků české armády i s rodinnými příslušníky čekají na záchranu. „Ztrácíme naději, že nám někdo pomůže. Čekáme tady na smrt, teroristé z Tálibánu nebudou mít slitování. Jsme pro ně zrádci. I když slibují, že budou milosrdní, slyším tu jen zprávy o tom, jak zabíjejí mé spoluobčany, kteří se spojenci pracovali pro lepší budoucnost naší země,“ píše Hashmatullah Rahimi.

Odposlouchávali Tálibán

Lumír Němec se účastnil jako voják speciální jednotky SOG afghánské mise na sklonku první dekády tohoto století. Jeho jednotka spadala pod britské velení a pro kontingent pracovaly desítky afghánských tlumočníků. „Žili v táboře ve stanech, po základně se pohybovali zásadně zahalení, aby nikdo nepoznal jejich obličeje. Britové se navíc snažili využívat tlumočníky z jiných částí Afghánistánu, bylo to tak bezpečnější. Kdyby Tálibán zjistil, kde pracují, stálo by je to okamžitě život,“ říká dnes už bývalý voják. „Zažil jsem tam, jak Tálibán uřezal ruce a vypíchal oči afghánským dělníkům, kteří pracovali pro spojenecké vojsko,“ dodává.

Podle něj byli tlumočníci naprosto nepostradatelní a zachránili spoustu životů spojeneckých vojáků. Bojovníci Tálibánu se spolu domlouvali přes nijak nezašifrované vysílačky, tlumočníci hovory odposlouchávali a prakticky on-line předávali informace o plánovaných akcích Tálibánu britským a českým vojákům.

„Jednou jsme vyjeli na hlídku a krátce po opuštění základny jsme z odposlechu dostali zprávu, že tálibové na nás připravili léčku. Z další komunikace jsme zjistili kde – bylo to místo, kterým jsme měli projíždět. Pokud by nás tlumočníci nevarovali, pravděpodobně bych s vámi nemluvil,“ říká Lumír Němec. Afghánští tlumočníci dokázali z hovorů tálibů často identifikovat, kde se nacházejí, odkud útočí, a britští i čeští vojáci pak měli v boji s tálibánskými bojovníky výhodu, kterou dokázali v jednotlivých střetech a operacích využít k vítězství.

Svědectví Lumíra Němce je důležité z jednoho pohledu. Tlumočníci, s nimiž se setkával, měli už tehdy podepsány smlouvy o spolupráci s britskou armádou. Doložkou každé smlouvy byla klauzule, která jim slibovala přemístění do Velké Británie v případě, že se situace zvrtne a tálibové se začnou dostávat znovu k moci. Mimochodem, Velká Británie program pomoci svým spolupracovníkům plní ze čtyř desítek zemí, které se mise účastnily – a nyní Afghánistán opouštějí –, nejvzorněji. Její vláda přemístila dosud 1300 svých spolupracovníků i s rodinami do Británie, všichni dostali azyl, možnost práce a byty. Británii podle zpráv tamních médií zbývá převézt pár desítek spolupracovníků.

1_obalka_R30
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 40 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

1_obalka_R30
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 40 článkům z tohoto vydání.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na web@respekt.cz.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte