Zisiz jór prímiér spíkink

Vaši komentátoři mají ještě v živé paměti scénu, která se odehrála v roce 2005 v tmavých chodbách maďarského parlamentu. Po jednání premiérů Visegrádské čtyřky s Tonym Blairem se k Jiřímu Paroubkovi přitočili novináři ze světových agentur a začali se ho anglicky ptát, jak rozhovory o budoucím rozpočtu Evropské unie dopadly. Český premiér se váhavě zastavil a začal situaci v angličtině vysvětlovat. Jeho projev nebyl úplně suverénní, byl ale zcela srozumitelný a novináři dostali odpověď, o kterou si řekli. Jen kapky potu na čele a kradmá otočka k tlumočnici prozrazovaly, kolik úsilí tahle pětiminutovka premiéra stála. „Bylo to v pořádku?“ špitl Jiří Paroubek, když měl pocit, že už nikdo není v doslechu. „Bylo,“ přikývla tlumočnice.

Jsme o devět let dál a nezbývá než expremiérovi, kterého si většinou nespojujeme s obrazem moderního Česka, vyseknout poklonu. Jiří Paroubek prožil velkou část aktivního života v dobách, kdy mu v Česku byla angličtina více méně k ničemu. I premiérem se stal celkem neočekávaně, po rychlém pádu Stanislava Grosse. Přesto zjevně chápal, že ve svém postavení potřebuje mít větší rozhled a komunikační schopnosti, než jaké umožňuje čeština – jazyk, jemuž rozumí zhruba tolik lidí, kolik žije v jednom světovém velkoměstě.

O to smutnější byl minulý týden pohled na dnešního premiéra a bývalého Paroubkova kolegu Bohuslava Sobotku, když sociální sítě zaplavil záznam jeho projevu na letošním předvolebním sjezdu evropských socialistů. Premiérovo „Der frens“ (asi jako „trasí pžátlé“), kterým svůj projev zahájil, už si svou dávku posměchu schytalo, o svéráznou výslovnost jde však ze všeho nejméně. Bohuslav Sobotka by měl představovat novou generaci politických elit. Na svoji funkci se léta připravoval, ve špičkové politice se pohybuje prakticky od konce svých vysokoškolských studií. Jak ale naznačilo jeho velmi nervózní a nejisté vystoupení, jež se i přes obsahovou banálnost často pohybovalo na hranici srozumitelnosti, v domácím kontextu příprava na vrcholnou politiku stále neznamená přípravu na komunikování s Evropou a se světem.