Anketa: Mají se česká klasická díla převádět do současného jazyka?
 
06 tuckova foto Vojtech Vlk
06 tuckova foto Vojtech Vlk • Autor: Respekt

Kateřina Tučková

spisovatelka a kurátorka

To není jednoduchá otázka, protože výsledek může dopadnout kdovíjak, a možná rozhodně ne tak, jak by si to představoval původní autor. Na druhou stranu pro umělce není většího neštěstí, než když jeho tvorba zapadá bez povšimnutí prachem. Stavím se spíše na stranu umělecké svobody, a jakmile uplyne doba hájemství autorských práv, souhlasím s tím, že se díky aktualizaci díla klasiků nabídnou současné generaci. Může to třeba dopadnout i geniálně, jak je vidět na nedávno vydaném Kafkově Zámku, který do komiksového příběhu zpracoval Jaromír 99. A když to dopadne hrozně, jako třeba erotické aktualizace Josefa Lady od nového rektora AVU Tomáše Vaňka, pak, myslím, nikdo neshlíží s despektem na autora originálu, ale na toho, kdo se s ním bez respektu srovnával.

9. - 15. prosince 2013, č. 50/13
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 48 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

9. - 15. prosince 2013, č. 50/13
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 48 článkům z tohoto vydání.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na web@respekt.cz.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte