55A_profimedia K sehnání jedině na černém trhu. (Rocky)

Byla to svinská doba. Zaplaťpánbůh, že je pryč a že nás nutila i k takovým kravinám, jako jsou rychlodabingy,“ prohlásí napůl znechuceně, napůl stále zapáleně spisovatel Ondřej Neff ke konci dokumentu Králové videa. I on patřil v osmdesátých letech k titulní skupině lidí, kteří namlouvali do češtiny na videokazety zahraniční filmy ilegálně dovezené do Československa ze Západu. Tedy k fenoménu, ve kterém se snoubí touhy socialistických konzumentů s technologickým kutilstvím i s šedou ekonomikou, která ignorovala železnou oponu a v níž klíčily zárodky podnikavého kapitalismu i porevoluční tolerance k pirátství.

Rychlodabing je na tom podobně jako výjezdní doložka, devizový příslib nebo bony. Pro ty narozené před rokem 1980 je součástí slovníku. Ročníky 1981 a výš už většinou nebudou tušit, o čem je řeč. Králové videa mapující právě rychlodabing tak mají dvě hlavní skupiny diváků. Nostalgiky, kteří si pamatují, jak si na videu s polovinou vesnice pouštěli Hříšný tanec nebo Ramba namluvené jedním hlasem, často v bizarním překladu a dikci. A pak publikum odrostlé v digitální éře zvyklé stáhnout si jakýkoli film z internetu během chvilky ve vysokém rozlišení, pro něž je představa potajmu získané videokazety s přeskakujícími barvami jen zaprášená podivnost.

55G_foto-Horrorwatch
Z Terminátora Ukončovatel, z Hříšného tance Přisprostlé tancování. Neznalost jazyka nebyla v rychlodabingu problém.

Králům videa slouží ke…

I_obalka_R40
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 42 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

I_obalka_R40
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 42 článkům z tohoto vydání.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na web@respekt.cz.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Jindřiška Bláhová

redaktorka, kultura

blahova

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte