Pozadí astronaut Brázda
Pozadí astronaut Brázda
Často hledáte, jak…

Scéna

Co se děje ve světě

Současného diváka Shakespearových divadelních her by možná ani ve snu nenapadlo, jak svízelná byla jejich pouť za uznáním na evropském kontinentě a zejména ve Francii. Fascinující historií dlouholetého ignorantství, následného cenzurování a liknavého akceptování her anglického génia ve Francii se zabývá brilantně napsaná kniha Johna Pemblea – Shakespeare Goes to Paris: How the Bard Conquered France (Shakespearova cesta do Paříže: Jak bard dobyl Francii), vydaná nakladatelstvím Hambledon&London.

Fotografie: Jen žádné mrtvoly, merde. Foto Profimedia.cz / Corbis • Autor: Respekt
Fotografie: Jen žádné mrtvoly, merde. Foto Profimedia.cz / Corbis • Autor: Respekt

Současného diváka Shakespearových divadelních her by možná ani ve snu nenapadlo, jak svízelná byla jejich pouť za uznáním na evropském kontinentě a zejména ve Francii. Fascinující historií dlouholetého ignorantství, následného cenzurování a liknavého akceptování her anglického génia ve Francii se zabývá brilantně napsaná kniha Johna Pemblea – Shakespeare Goes to Paris: How the Bard Conquered France (Shakespearova cesta do Paříže: Jak bard dobyl Francii), vydaná nakladatelstvím Hambledon&London.

Dílo Williama Shakespeara (1564–1616) bylo ve Francii až do roku 1720 naprosto neznámé. Pro umělecky vnímavé Francouze je objevil až spisovatel, myslitel a encyklopedista Voltaire, zapřísáhlý stoupenec anglické vědy, filozofie i liberálního systému. Na britských ostrovech již renomovaný dramatik se však v bourbonském království ihned proměnil v nebezpečnou, ne-li nežádoucí osobu. Cokoli anglického vzbuzovalo po dlouhá staletí ve Francii podezření a krví psaná historie vzájemných vztahů nepředstavovala ty nejvhodnější kulisy k potlesku na konci Shakespearových her. A svou roli hrály i dva podstatné rysy francouzské povahy – zdrženlivost vůči všemu novému a ješitná zahleděnost do vlastní výjimečnosti. Shakespearův jazyk i obsah her se zcela rozcházely s hodnotami klasicismu, který tehdy v Paříži dominoval, a proto byly vnímány jako útok na vytříbený francouzský vkus. Pevná pravidla…

Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům.

Odemkněte si všech 43 článků vydání zakoupením předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na [email protected].