… a není to jen slavná a nevyzpytatelná baba Jaga: její kumpán Kostěj Nesmrtelný, carevny Marja Morevna, Jelena Překrásná a Vasilisa Přemoudrá či junáci Finist Jasný Sokol a Sedm Simeonů dotvářejí panoptikum postav, které dětské hlavičce nedají spát. A dlouho budou na mapě světa v široširém oceánu hledat ostrov Buján, na kterém stojí sloup ze zlata, černý kocour po něm chodí sem a tam. Ale to ještě pohádka není, to je teprve povídání… Pohádka přijde až teď.
Dnes už kultovní soubor ruských lidových pohádek převyprávěných Irinou Karnauchovovou a nádherně ilustrovaných Václavem Fialou se jmenuje Krása nesmírná. Je to knížka, která zásadně poznamenala dětství několika socialistických generací a dost možná i formovala jejich vztah k Velkému bratru SSSR – zemi, kde se ježibaby prohánějí v moždířích a stavějí si ploty z lebek se svítícíma očima. Byly to obrazy natolik silné, že pronikly i do ruských pohádek převyprávěných tentokrát českou zavedenou autorkou knih pro děti Alenou Ježkovou a s gustem ilustrovaných Františkem Skálou mladším. Nikoli nesmírná krasavice, ale baba Jaga, kostlivá noha se démonicky šklebí z obálky stejnojmenné letní novinky nakladatelství Albatros.
Alena Ježková se doposud profilovala jako citlivá zprostředkovatelka historických témat, zejména souvisejících s Prahou, dětem. Vyznala se jednou, že její původní motivací, proč začala psát, byl pocit, že nemůže své dceři nabídnout kvalitní knížku o Praze. Zdálo by se tedy, že v případě Baby Jagy, kostlivé nohy mohla vést autorčino pero touha představit dětem ruské pohádky, jak si je pamatovala z dětství – třeba z Krásy nesmírné. A hle – v anotaci nového zpracování pohádek čteme: :…seznamte se s postavami, které vaši prarodiče i rodiče dávno znají…“ Když si dospělý čtenář vezme k ruce obě knížky, čeká ho dobrodružství, jaké zažívají většinou jen textologové ve specializovaných ústavech. Tu a tam lze srovnávat větu po větě, dokonce i obrázek po obrázku.
Alena Ježková i Irina Karnauchovová zjevně vycházely ze stejného zdroje. Anebo se Ježková tentokrát spíše projevila jako citlivá adaptátorka, jak to už před lety prokázala s Jiráskovými národními pověstmi? Těžko říci, ediční poznámka v knížce chybí (pravda, dětem asi ne). Každopádně přinejmenším stran nakladatelství a ilustrátora vnímám vydání knížky v této podobě jako geniálně poťouchlý marketingový tah – tam, kde před lety vábila opojná krása, dnes přitahuje oči dětí i dospělých ohyzdná babice. Zafungují tak nostalgie i lehce cynický úšklebek za minulostí.
Pohádky jsou v obou knížkách ze dvou třetin tytéž, v podání Aleny Ježkové převyprávěné jednodušším, ale stylizovaným jazykem. Ve výběru však najdeme rozdíly – z Krásy nesmírné pro mě zůstane nezapomenutelná hrůzostrašná pohádka Člověk s měděným čelem, Baba Jaga, kostlivá noha zase vypráví o Sluncově sestře s pointou, která vyrazí dech i otrlému znalci folklóru. Alena Ježková si dovolila také drobný vtípek – zařadila do výboru také pohádku Mrazík, včetně kultovního: „Je ti teplo, děvenko? Teplo, krasavice?“
Pokud vaše děti filmovou podobu Mrazíka znají, určitě by je knížka Aleny Ježkové zaujala – a mimoděk třeba zjistí, že česká vánoční televizní veselice proplétá motivy z nejméně tří různých pohádek. Na samý závěr doporučení: když už dětem Babu Jagu, kostlivou nohu pořídíte, udělejte si taky radost. Pokud vám z dětství nezůstala, Krásu nesmírnou najdete v každém lepším antikvariátu. Asi trochu ohmatanou, ale s ilustracemi z doby, kdy se na tiskových technologiích nešetřilo. Oči lebek z kostěného plotu budou svítit jasně…
Alena Ježková: Baba Jaga, kostlivá noha. Ilustroval František Skála. Albatros, Praha 2011
Radek Malý
(1977) je autorem poezie, dramat a knížek pro děti. Také překládá poezii z němčiny. Za sbírku Vraní zpěvy (2002) mu byla udělena Cena Jiřího Ortena, za sbírku Větrní – zcestné verše (2005) cena Magnesia Litera a za sbírku Malá tma (2008) Výroční cena Nadace Český literární fond. Dramatický text Pocit nočního vlaku získal v Cenách Alfreda Radoka 2006 čestné uznání a Cenu Českého rozhlasu.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na [email protected].
