Živá čeština internetová

Brýle i brejle? Afghánistán i Afganistan? Diskutovat o něčem, nebo diskutovat něco? Město plné graffiti, graffitů? Chirurgyně, či chiruržka? Správné jsou všechny varianty. Nevěříte? Nemusíte běžet do knihovny. Už třetí týden je k dispozici elektronická verze slovníku češtiny s tak trochu nevábným názvem Internetová jazyková příručka, kterou vytvořili dvanáctičlenný tým pracovníků z Ústavu pro jazyk český AV ČR společně s Fakultou informatiky Masarykovy univerzity.

Slovníková část zkušebně spuštěna letos v lednu obsahuje přes 60 000 hesel, v případě ohebných slov vyskloňovaných i vyčasovaných, doplněných příklady užití. Zjistit lze nejen jak, ale i proč. A to díky výkladové části, která běží už od loňského jara. Internetová jazyková příručka, tak shrnuje informace Slovníku spisovné češtiny, Pravidel českého pravopisu a slovníků cizích slov. Zároveň tyto příručky zcela nenahrazuje. Zevrubnější vysvětlení je nutné stále hledat ve specializovaných titulech.

Za necelý měsíc svého provozu nebyly zaznamenány žádné technické problémy, a ani připomínky upozorňující na chyby či překlepy se zatím neobjevily. Jedna ale asi napadne každého, kdo se rozhodne její služby využít - - - proč proboha tak složitá adresa!? prirucka.ujc.cas.cz opravdu není nic jednoduše zapamatovatelného ani čitelného.

A i když se poněkud složitě hledá, přesto jde o počin, který češtinu v dnešní době moderních technologií zásadně přibližuje jejím mluvčím. A zvláště těm nejmladším, pro které je zprostředkování informací internetem zdaleka nejatraktivnější. Kéž by Internetová jazyková příručka byla zároveň i signálem češtinářů pro veřejnost (včetně žactva) – nemusíte vědět vždycky vše, stačí, pokud víte, kde informaci najdete. Ale to už by bylo asi příliš.