Používáte nástroj pro blokování reklamy. Příjmy z reklamy umožňují naši existenci.
Podpořte nás a nástroj pro tento web vypněte (návod). Nebo si pořiďte předplatné a reklama se vám nebude zobrazovat. (E-shop)

Obtěžuje vás reklama?
Předplatitelům ji nezobrazujeme.

Reklama
 
Kultura Kultura

Na školení s Miladou

Snímek o popravené političce je příkladem, jak neoslovit zahraniční publikum  

52A_varianta_foto Bohemia Motion Pictures
Jak jen se to píše anglicky? (Milada)

Komiks má Milada Horáková už šestašedesát let. Vytvořila jej rok po její popravě americká vláda s cílem upozornit na hrozbu komunistického režimu v Československu. Nově je politička popravená po vykonstruovaném procesu komunisty i hrdinkou celovečerního filmu s lakonickým názvem Milada.

Příběh političky, v němž se odráží zrůdnost totalitního režimu i národní stigma, si zasloužil zfilmovat, nejen coby součást vyrovnání se s minulostí. A debutující David Mrnka se netají, že chtěl tento dluh napravit, ale zároveň na něj nalákat zámořské diváky. Miladě se však minimálně to první nepodařilo. Jak se shodli všichni recenzenti, na pozadí černobílých šablon doby ukazuje jen bezbarvou hrdinku zastupující dobro v boji proti zlu – nikoli milující i riskující složitou a morálně pozoruhodnou ženu, jejíž konání je fatálně svázané s osudem Československa.

Po Masarykovi či Lídě Baarové tak Milada představuje další z rozpačitých pokusů tuzemských filmařů, jak zpracovat život historických postav. A jak přitom zacílit i na zahraničního diváka, což podtrhávají cizojazyčné nebo částečně cizojazyčné verze. Zatím se však vyjevují spíše nástrahy, které číhají při pěchování lokálních látek do žánrových velkofilmů – včetně přeceňování přitažlivosti českých dějin. „České historické postavy tu nejsou samy o sobě dobře známé nebo přitažlivé,“ říká Milos Stehlik z legendární chicagské filmové společnosti Facets. Podobně uvažuje i Štěpán Hulík, scenárista…

I_obalka_R46
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 41 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

I_obalka_R46
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 41 článkům z tohoto vydání.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Jindřiška Bláhová

redaktorka, kultura

blahova
Reklama

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte