63_seierstad
Åsne Seierstad: Knihkupec z Kábulu

Když před dvaceti lety padl Tálibán

Ještě než norská novinářka Åsne Seierstad napsala strhující portrét teroristy Breivika Jeden z nás. Příběh o Norsku, vyšla jí kniha o kábulském knihkupci. Seznámila se s ním v roce 2001, když v Afghánistánu padl režim Tálibánu. V knize mu říká Sultán Chán, ve skutečnosti se jmenuje Šáh Muhammad Rais. Což víme díky tomu, že autorku po vydání knižní reportáže zažaloval. V novém českém překladu (poprvé u nás vyšla v roce 2005) si můžeme ověřit, proč. Seierstad sleduje jeho život svázaný konzervativními tradicemi, jež těžce dopadají na ženskou část rodiny. Z pohledu valné části tamního obyvatelstva nicméně pořád jde o velmi liberální přístup. A právě na tomto kontrastu autorka příběh vystavěla: ač západnímu čtenáři není Sultánova rodina sympatická, chtě nechtě jí fandí. Přesto knihkupec žádal odškodné, jež zamítl až norský Nejvyšší soud. Aktuální vydání knihy se bohužel o jejím „druhém životě“ nezmiňuje. Čtenáře přitom bude zajímat i to, jak Sultán dopadl, když se loni Tálibán vrátil. Takže: už skoro rok v londýnském exilu čeká, až dostane azyl. Zda se na svobodu dostal s oběma svými ženami, není zřejmé. A Åsne Seierstad v říjnu vyjde kniha s pracovním názvem Afghánci pojednávající právě o obnovené roční vládě Tálibánu. Bylo by skvělé, kdyby ji Absynt v budoucnu také vydal.
Jan H. Vitvar

Åsne Seierstad: Knihkupec z Kábulu
Přeložila Daniela S.…

1_obalka_R34
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 39 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

1_obalka_R34
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 39 článkům z tohoto vydání.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na opravy@respekt.cz.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte