Kultura

Pohádky o Volze a Stalinovi

Úchvatný román z časů, kdy se v Rusku mluvilo i německy

Ruská carevna Kateřina Veliká se původně jmenovala Sofie Frederika Augusta a jako etnická Němka se narodila ve Štětíně. Když se v roce 1762 stala neomezenou vládkyní Ruska, mohla si dovolit i historicky natolik bezprecedentní krok, jakým bylo pozvání bývalých krajanů ke kolonizaci málo obývaných oblastí. Pod příslibem udržení původní kultury, jazyka, vyznání a výsady nesloužit v armádě jich do Ruska odjely desítky tisíc. Jejich svébytnou novou zemí v cizím státě se stala zejména oblast Povolží.

Ruská spisovatelka s tatarskými kořeny Guzel Jachina (44) právě na toto území situovala svůj druhý román Děti Volhy. Začíná v roce 1916, kdy ve vesnici Gnadental (ve skutečnosti neexistující) místní „šulmajstr“ neboli učitel Jakob Bach dostane neobvyklou nabídku: bohatý statkář žijící na samotě na druhém břehu široké řeky, kam se nikdo z vesničanů nikdy nevydává, ho požádá, aby naučil jeho sedmnáctiletou dceru Kláru vznešené němčině. Lépe finančně zajištění osadníci totiž využívají nabídky, aby se vrátili do pradávné, aktuálně válčící vlasti. A ovládnutí původního jazyka nezkomoleného místním nářečím má zvýšit šanci, že by se Klára mohla provdat do lepších kruhů.

Má to ale háček. Úzkostná tradice velí, že Bach nesmí dívku čekající na ženicha spatřit na vlastní oči a ona zase jeho. Paraván postavený během výuky mezi oba hrdiny tvoří symbolický úvod úchvatného a vrstevnatého románu. Čtenáři je jasné, že ho Bach s Klárou brzy strhnou. A že odstranění překážky jen vytvoří…

1_obalka_R21
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 43 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

1_obalka_R21
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 43 článkům z tohoto vydání.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Jan H. Vitvar

redaktor, Kultura

Jan H. Vitvar
Přečtěte si více článků od tohoto autora/autorky. Napsal/a jich celkem 1745

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte