Používáte nástroj pro blokování reklamy. Příjmy z reklamy umožňují naši existenci.
Podpořte nás a nástroj pro tento web vypněte (návod). Nebo si pořiďte předplatné a reklama se vám nebude zobrazovat. (E-shop)

Obtěžuje vás reklama?
Předplatitelům ji nezobrazujeme.

Reklama
 
Politika Fokus

Krásná nová harmonie

Nastupující japonský císař dokončuje cestu svého úřadu i celé země z nebes na pozemskou půdu

19-profil
Autor: Ilustrace - Pavel Reisenauer

Každý císař má mít své slovo, které bude zastřešovat jeho éru. Vybrat ho samozřejmě není nic lehkého. Japonská vláda kvůli tomu letos na 1. dubna v 9.30 utajeně svolala poradu, na niž pozvala devět autorit z různých oborů. Nechyběl spisovatel, šéfové televizní stanice i vydavatelské unie, nositel Nobelovy ceny za medicínu ani prezident univerzity. Měli sdělit svůj názor na šest japonských znaků, které pro éru v květnu nastupujícího císaře Naruhita předvybrala vláda. Svůj názor doplnili i prezidenti a viceprezidenti obou komor parlamentu a ve zvláštním sezení kabinetu v 11 hodin téhož dne mohlo padnout rozhodnutí. Začíná věk „reiwa“.

Výraz vychází z verše z 8. století, a aby při překladu do angličtiny nedošlo k překroucení významu, tak ministerstvo zahraničí nabídlo i anglickou interpretaci – „krásná harmonie“. Do tisku se později dostala další slova z finálního předvýběru, vláda v Tokiu však nesdělila, jak by se nezvolené znaky měly správně vyslovovat a jaký by byl přesně jejich význam. Nositel „krásné harmonie“ císař Naruhito každopádně první májový den usedl na trůn. Je to druhá změna na císařském trůnu za posledních devadesát let.

Raději mlčet

Výběr vhodného slova pro nadcházející vládu byl jen jednou z mnoha ceremonií, které změně na trůnu předcházely. Japonská dynastie má 2700 let staré kořeny a svůj původ odvozuje od sluneční bohyně Amaterasu. „Kdyby monarchie neexistovaly, tak by je dnes nikdo nevymýšlel,“ komentoval tyto rituály moci týdeník The…

I_obalka_R19
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 37 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

I_obalka_R19
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 37 článkům z tohoto vydání.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Tomáš Lindner

redaktor, zahraničí

lindner tomas
Přečtěte si více článků od tohoto autora/autorky. Napsal/a jich celkem 1242
Reklama

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte