2009-239-mobr-58dejinysvetaR062009n.jpg
2009–239-mobr-58dejinysvetaR062009n.jpg • Autor: Respekt

2009-239-vobr-58dejinysvetaR062009.jpg
Fotografie: Obálka knihy – Autor: Archiv • Autor: Respekt

Přisuzovat velikánům českých kulturních dějin komerční zájmy se jaksi nepatří. Podle převládajícího mínění ochotně hynuli hlady, aby praktičtější vrstvy národa měly tím větší ostudu. Daniel Adam z Veleslavína, jeden z nejskvělejších vzdělanců těsně předbělohorského období, by se dal z takového hlediska pokládat za výjimku potvrzující pravidlo. Svědčí o tom alespoň jeho verze Karionovy Kroniky světa, kterou vydal roku 1584 ve vlastním překladu a s podstatnými doplňky o nejnovějších událostech. Právě tyto doplňky tvoří spolu s úvodní studií Petra Vorla jádro noblesně vypravené knihy Dějiny evropského světa 1453–1576.

Předvoj žurnalistiky

Když Veleslavín zdědil nakladatelství svého tchána Jiřího Melantricha z Aventina, nutně potřeboval stabilizovat podnik nějakou finanční injekcí. Sáhl proto po osvědčeném bestselleru. Od prvního vydání Karionovy Kroniky světa tehdy uběhlo více než půlstoletí, ale původní německá verze i latinský překlad se stále vydávaly po celé Evropě. Česky tato kniha poprvé vyšla už v roce 1541 (jednalo se tehdy o její první překlad do živého jazyka), avšak čeština se během dalších desetiletí prudce vyvíjela a koncem 16. století dospěla k jednomu ze svých vrcholů.

I proto se Veleslavín rozhodl zastaralý překlad zásadně přepracovat. Komerční efekt tohoto počinu byl vskutku…

2009_obalka_R06
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 54 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

2009_obalka_R06
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 54 článkům z tohoto vydání.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na web@respekt.cz.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte