Množství větší než velké

Snad každý v této zemi - „díky“ její protidrogové legislativě - ví, co je to „množství větší než malé“. Přesněji řečeno to neví, ale tím více tuto „definici“ používá. Je větší množství než malé pět piv, nebo až patnáct piv? Můžeme se ale setkat i s opačným extrémem. Ukazuje se totiž, že vládní orgány nemají jasno ani v definici pojmu „větší množství než velké“. Jeden příklad z poslední doby. Na summitu Evropské unie ve finském Tampere se jednalo mimo jiné o „společném prostoru spravedlnosti“, o tom, že během pěti let by mohli být zločinci stíháni na celém území EU za něco, co spáchali pouze v jednom členském státě. V této souvislosti se objevila následující cifra: roční obrat světového zločinu se pohybuje okolo bilionu dolarů (viz Respekt č. 44/99). V čem je problém? Vládní materiály rezortu vnitra, z nichž dotyčná informace pochází, ale i například deník Právo (18. říjen) nehovoří o bilionu, nýbrž o trilionu dolarů. Na světě se prý ročně vypere „až trilion dolarů“ (34 trilionů Kč). To je samozřejmě nesmysl.Problém vznikl překladem z angličtiny. Americká angličtina nepoužívá sukcesi milion-miliarda-bilion, ale milion-bilion-trilion, což by měl vědět i maturant. Americký bilion znamená zkrátka evropskou miliardu a americký trilion náš bilion. Běžný čtenář si těchto nuancí nevšimne, koneckonců jde o tak vysoké cifry, že se vymykají jeho představivosti. Nicméně zaráží, že vládní…