Pozadí astronaut Brázda
Pozadí astronaut Brázda

Reklama

Často hledáte, jak…

Vaše dopisy

Kolik váží zeměkoule

RESPEKT 8/2010

Článek o lordu Cavendishovi byl hezký, leč s drobnou vadou na kráse. Nevím, zda se spletl geniálně podivínský lord, nebo autor pan Marek Uhlíř. V každém případě je plyn vznikající při alkoholickém kvašení (cukru) stejný jako plyn, který se uvolňuje při reakci mramoru s kyselinou. To se dnes dozvědí žáci střední, možná i základní školy.
Srdečně zdraví
Ladislav Lešetický

Odpověď autora článku:

Mea culpa, laskavý čtenáři!
Přesné znění původního textu je: "It appears from this experiment, that the air produced from sugar by fermentation, as well as discharged from marble by solution in acids, consists of substances of different nature." (Cavendish, Henry: Three Papers, containing Experiments on factitious Air. Philosophical Transactions, sborník roku 1766, strana 179.)

Správně by tedy překlad měl znít "plyn vzniklý z cukru při kvašení a plyn uvolněný rozpouštěním mramoru v kyselině se skládá z látek rozdílné povahy," nikoliv "plyn vzniklý z cukru při kvašení a plyn uvolněný rozpouštěním mramoru v kyselině jsou látky rozdílné povahy," jak jsem napsal v článku.
Marek Uhlíř

Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na [email protected].