Představovat Neila Gaimana, komiksového i filmového scenáristu, romanopisce i režiséra, je jako nosit sovy do Atén: patnáct komiksů ze série Sandman, romány Nikdykde a Američtí bohové či knihu pro děti Koralina zná opravdu kdekdo. I proto se nakladatelství CREW rozhodlo přijít na trh s čerstvou novinkou Vražedná tajemstvía další příběhy od nakladatelství Dark Horse, které v roce 2016 vydalo sebrané komiksové adaptace pěti Gaimanových povídek publikované v letech 2001–2008.
V Gaimanových světech sovy opravdu nejsou, čím se zdají být: svobodná vůle se ukáže jako iluze, černá kočka jako statečný obránce proti prastarému zlu, „soví dcera“ je víc než jen metafora a cirkus jako brána do alternativního vesmíru. Andělé vyšetřují první zločin v nebi, Harlekýn připíchne své srdce na dveře své milované Kolombíny (a neuvěříte, co se pak stalo!), načež se v poslední povídce slečně Finchové (která ani není Finchová) splní jedno hodně neobvyklé přání. Na nedostatek fantazie si u Gaimana nikdo stěžovat nemůže.
A transformace z textového do komiksového média povídkám rozhodně svědčí: v titulní povídce Russellovo grafické zpracování vypíchne pointu, která by nepozornému čtenáři asi zůstala skrytá, a povídce Dcera sov, jež má v originálu pouhé tři stránky, zase Zulliho kresba dodá patřičně pochmurnou atmosféru a vyváží tím posun od důsledně historizovaného jazyka ke zcela modernímu.
Grafické zpracování osciluje od fotorealistické…
Předplaťte si Respekt a nepřicházejte o cenné informace.
Online přístup ke všem článkům a archivu
