200 stran Německý kreslíř Reinhard Kleist miluje chlapácké příběhy. Po komiksové biografii krále rokenrolu Elvise Presleyho, muže v černém Johnyho Cashe či comandanteho Fidela Castra zpracoval příběh židovského boxera Hercka Hafta, který nyní vyšel česky. Kleist si vybírá výjimečné osudy, jež mají své šrámy stejně jako všechny ostatní, ale pod legendami uhlazeným povrchem jsou tyto pukliny často podstatnější. Může se to zdát jako jistota, na druhou stranu biografiemi tohoto druhu se trh jen hemží. I v případě Boxera existovala kniha vzpomínek Jednou budu o všem vyprávět, již sepsal nejstarší Herckův syn Alan Scott Haft; a Kleist ji dokonce použil jako předlohu.
Polskému Židovi Herckovi je v roce 1941 šestnáct a společenská situace ve spojení s malým vzrůstem mu nedávají moc šancí na přežití. Zamiluje se do vrstevnice Ley – bohužel poté, co dá nakládačku jejímu otci. Přesto rodina vyvolené se svatbou souhlasí a Hercko je nejšťastnějším člověkem pod sluncem – nehledě na nacisty. Transporty však svážejí do vyhlazovacích táborů Židy z celé východní Evropy a v jednom z nich brzy i Hercka. Začíná putování koncentráky, v němž mu sílu vzdorovat dodává neutuchající vztek a skutečnost, že odteď je sám. Přežije jen díky boxu a naději, již symbolizuje znovusetkání s Leou.
Strategie, která mu ve válce zachrání život, mu ale později komplikuje život v americké emigraci. Pokud boxuje a doufá, že Leu potká, dokáže zkušenosti z koncentráku využít. Každého soupeře si představuje jako vězně, každý zápas je jako boj o život. Když však prohraje s Rockym Marcianem, s boxem skončí. Zahořklý a obávaný vlastními dětmi se pak na sklonku života vyzpovídá aspoň vlastnímu synovi, který jeho příběh sepíše. O všem ale mluvit nelze a pro něco nejsou slova; jak popsat pocit, kdy jste za každý další týden života platili zabitím spoluvězně v ringu.
Kleistova expresivní černobílá kresba je úžasná, vyprávění spíše klasické. Silný příběh má potenciál mluvit k mladším generacím – a tento názor zjevně sdíleli i němečtí akademici, kteří autorovi předloni udělili prestižní Cenu za literaturu pro mládež.
Autorka je spolupracovnicí Respektu.
Reinhard Kleist: Boxer. Pravdivý příběh Hercka Hafta
Přeložila Alena Pokorná, Argo, 200 stran
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na [email protected].
