2009-237-mobr-kultura.jpg
2009–237-mobr-kultura.jpg • Autor: Respekt

2009-237-vobr-55malaR062009.jpg
Fotografie: Autoři chudnou, ale knihy vycházejí. – Autor: Karel Cudlín • Autor: Respekt

Norbert W.Michael K. jsou němečtí nakladatelé. Ještě před třemi lety byli přáteli, ale když se dnes potkají, jen se chladně pozdraví. Co se stalo? Každý z nich vydal Bílou velrybuHermana Melvilla v jiném překladu. A oba mají zastánce a odpůrce, kteří jsou ochotni se za „svého“ Melvilla pohádat.

Podobnou zjemnělost v Česku nehledejme, není ale tak podivná, jak by se mohlo zdát. Copak si milovníci hudby nechodí poslechnout své oblíbené skladby v interpretaci určitého dirigenta? Dva výborné překlady téhož textu poskytnou odlišný zážitek: „Milicionáři se tvářili rozpačitě a artisté nenuceně vykukovali ze zákulisí,“ překládá Alena Morávková v odeonském vydání Mistra a Markétky Michaila Bulgakova z roku 1969. A Libor Dvořák o třicet pět let později: „Do tváří přítomných milicionářů se zvolna stěhoval nechápavý údiv, kdežto herci začali bez dlouhých cirátů vybíhat z kulis.“

Česká literatura je malá, roste a živí se na překladech. Překládání literatury není řemeslo, ale umění, ke kterému je – vedle odborné erudice – zapotřebí i talent. Dobře to vystihl spisovatel Jan Kjaerstad, když napsal: „Norsky jsem se naučil víc od překladatelů než od svých beletristických kolegů.“

Když jeden…

2009_obalka_R06
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 54 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

2009_obalka_R06
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 54 článkům z tohoto vydání.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na web@respekt.cz.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte