0:00
0:00
Astrounat Brázda
Odvaha nejen číst

Domov18. 3. 20068 minut

Plastičtí podzemníci z vesmíru

Paul Wilson, kanadský překladatel Václava Havla, pobíhal minulou sobotu zoufale po Smíchovském nádraží a hledal autobus nebo taxi. Potřeboval se dostat na okraj Prahy do Slivence, ale nemohl najít vůbec žádný spoj.

Fotografie: Pochodeň je v suchu – zatím. (Brabenec). - Autor: Tomki Němec • Autor: Respekt
Fotografie: Pochodeň je v suchu – zatím. (Brabenec). - Autor: Tomki Němec
Fotografie: Pochodeň je v suchu – zatím. (Brabenec). - Autor: Tomki Němec • Autor: Respekt

Paul Wilson, kanadský překladatel Václava Havla, pobíhal minulou sobotu zoufale po Smíchovském nádraží a hledal autobus nebo taxi. Potřeboval se dostat na okraj Prahy do Slivence, ale nemohl najít vůbec žádný spoj. Wilson, vládnoucí dokonalou češtinou se tedy rozhodl, že se zeptá lidí v hospodě opodál. „My tady nejsme od toho, abysme někomu radili,“ zpražili ho štamgasti. Jejich tvrdá slova obdařila Wilsonovu výpravu dokonalým kouzlem nechtěného. Kanaďan totiž mířil na setkání rebelů, kteří se tu před třiceti lety ke vzteku politické policie sešli na velké podzemní akci, jež později získala proslulost a vstoupila do dějin jako II. hudební festival druhé kultury. Wilson mezi ty máničky tenkrát patřil. „A díky těm chlapům v hospodě,“ říká se smíchem, „jsem si na chvíli připadal fakt jako před třiceti lety.“

↓ INZERCE
Inzerce Budvar
Inzerce Budvar

Velká radost

Většina lidí ale druhou březnovou sobotu ten správný autobus do Slivence na rozdíl od Wilsona stihla: stanoviště linky číslo 246 obléhá zdaleka viditelný dav lidí kolem padesátky. Jsou oblečeni v černém a tváří se tvrdě. Jako by se tu natáčel film. Muži mají fousy a dlouhé, většinou šedivé vlasy, připomínající pavučinu. Jejich protějšky stejného věku jsou krásné, působí vyrovnaně a budí přirozený respekt.

Přijíždí autobus a všichni se hrnou dovnitř. Když si člověk kupuje lístek u řidiče, mění se pohledy zamyšlených mužů na…

Předplaťte si Respekt a nepřicházejte o cenné informace.

Online přístup ke všem článkům a archivu

Články i v audioverzi a mobilní aplikaci
Možnost odemknout články pro blízké
od 150 Kč/měsíc