Rozhovor•1. 8. 2010•19 minut
Newyorčan je všude doma
Eliot Weinberger o sobě říká, že je především občan New Yorku a modernista. Píše eseje, které připomínají spíše poezii, a texty o poezii a básnících, které odmítá nazývat kritikou. Když se hněvá, chrlí politické komentáře, které publikuje za oceánem. Překládal díla nobelisty Octavia Paze a také Jorgeho Luise Borgese. A jednou za rok přeloží báseň svého přítele, čínského básníka a disidenta Pej Taa.
![Astronaut](https://i.respekt.cz/www.respekt.cz/images/astronaut.png?width=640&height=1500&fit=crop)
![](https://i.respekt.cz/respekt.mgwdata.net/7280cf/2010/08/26667420_44_R31_Eliot-_n.jpg?width=3840&height=3103&fit=crop&gravity=0.5x0.5)
![](https://respekt.mgwdata.net/7280cf/2010/08/26667420_44_R31_Eliot-_n.jpg)
Naposledy jsme se viděli přesně před rokem. Tehdy jste měl radost z toho, že byl Barack Obama zvolen prezidentem. Vydrželo vám to nadšení?
Není to už tak jednoznačné, ale ještě stále se nestydím, že jsem Američanem.
![](https://i.respekt.cz/respekt.mgwdata.net/a84979/2010/08/26670700_44_R31_Eliot-_s.jpg?width=3840&height=3098&fit=crop&gravity=0.5x0.5)
![](https://respekt.mgwdata.net/a84979/2010/08/26670700_44_R31_Eliot-_s.jpg)
Dříve jste se styděl?
Ano. Od války ve Vietnamu, což v podstatě znamená celý můj život. Když mne v zahraničí představovali jako Američana, opravoval jsem je, že jsem Newyorčan. Obamovi se podařilo vrátit vládu k normálnímu fungování po té pasece, kterou po sobě zanechal Bush. A také se mu podařilo prosadit nové regulace a zákony, kterými se v Americe nikdo nezabýval od Lyndona Johnsona, a to je padesát let.
Johnson proměnil Ameriku třemi druhy zákonů. Ty nejdůležitější byly imigrační, které se předtím v Americe nezměnily od doby před první světovou válkou, kdy nedovolovaly do země přístup většině cizinců kromě bílých Evropanů. Johnson otevřel hranice lidem z celého světa, proměnil Ameriku v multikulturní zemi do té míry, že podle prognóz budou v roce 2050 běloši v menšině. Druhá zásadní věc byla, že zavedl jediný národní zdravotní plán, který kdy v USA existoval, to jest Medicare a Medicaid. Systém, který zajišťuje seniorům a invalidům bezplatnou lékařskou péči. A třetí zásadní změnou byly antidiskriminační zákony, které představovaly zásadní změnu pro postavení Afroameričanů.
Má tedy Obama šanci prosadit něco…
Předplaťte si Respekt a nepřicházejte o cenné informace.
Online přístup ke všem článkům a archivu