2006-2138-mobr-06AX-knihovna-columbijske-u.gif
2006–2138-mobr-06AX-knihovna-columbijske-u.gif • Autor: Respekt

2006-2138-vobr-06AX-knihovna-columbijske-u.jpg
Fotografie: Dnes přednáší Havel o hlubinné krizi. Nezapomeňte svačinu. – Autor: Veronika Tuckerová • Autor: Respekt

V jedné z debat svého právě skončeného pobytu na newyorské Columbia University si Václav Havel vyměňoval komplimenty s bývalým prezidentem USA Billem Clintonem. Dotázán, zda také může říct o Clintonovi něco pěkného, nadechl se Havel k proslovu. „Já…,“ řekl, ale než mohl dál pokračovat, byl přerušen hromovým smíchem: publikum mělo za to, že už odpověděl – rozverně anglickým slangovým „yeah“ (jo). Při překladu dochází k posunům či ke ztrátám a zkomolením, a rovněž Havlův sedmitýdenní newyorský pobyt provázely nejrůznější kulturní posuny. Nešlo přitom jen o to, že se z jeho jazyka ptydepe ve hře Vyrozumění stalo „petydepy“, a z Asanace „Redevelopment“.

Mýtus, který neslábne

Společné vystoupení Václava Havla a nigerijského nositele Nobelovy ceny za literaturu Wole Soyinky při příležitosti založení Dokumentačního centra pro lidská práva uzavřelo Havlovu podzimní stáž na Kolumbijské univerzitě. Pozval ho sem rektor této prestižní školy Lee Bollinger a hlavní náplní šňůry nejrůznějších přednášek, sympozií a diskusí byla témata umění a občanství. „Je Havel spíš umělcem, anebo spíš politikem?“ tázalo se neúnavně obecenstvo. Havlova návštěva byla velkou sponzorskou příležitostí. Na Havlovu návštěvu přispělo mnoho dárců, a sám Havlův pobyt zase sloužil dalšímu získávání peněz, například k financování výuky češtiny.

200651-vobr-01_obalka_velka.gif
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 42 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

200651-vobr-01_obalka_velka.gif
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 42 článkům z tohoto vydání.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na web@respekt.cz.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte