mobrazek_335.gif
mobrazek_335.gif • Autor: Respekt

vobrazek_335.jpeg
Fotografie: Desetiminutová stopáž dává krystalicky vyniknout režisérskému stylu jednotlivých tvůrců (záběr z povídky Chena Kaigeho). Repro RESPEKT • Autor: Respekt

Koncem devadesátých let dostalo patnáct slavných nezávislých režisérů z celého světa vskutku minimalistickou nabídku: na deseti minutách filmového materiálu zachytit svou vlastní vizi času. Výsledkem jsou dva celovečerní filmy, složené z krátkých povídek. První z nich běží pod názvem Dalších deset minut I. už nyní a na první pohled zaujme opravdu hvězdnou sestavu tvůrců: Aki Kaurismäki, Víctor Erice, Werner Herzog, Jim Jarmusch, Wim Wenders, Spike Lee a Chen Kaige.

Šance pro zkratku

Společným pojítkem všech desetiminutových filmů je pouze čas, ve výběru žánru i způsobu zpracování měli autoři zcela volnou ruku. Výsledné dílo tak obsahuje dva dokumenty, dva černobílé filmy, snímky využívající kreslenou nebo computerovou animaci, bez ohledu na proměnlivost příběhů.

Čeští distributoři z nepochopitelného důvodu oslabili časové téma filmu špatným překladem názvů: originální titul Ten minutes older (O deset minut starší) odkazuje přímo k vývojovému posunu, české Dalších deset minut sugeruje spíše opakování něčeho, co už známe. Ještě horší dezinformace pak plyne z překladu Herzogovy povídky Ten thousand years older (znovu přeloženo jako Dalších deset tisíc let). Název nesmyslně implikuje budoucnost, dokument přitom pojednává o indiánském kmeni, jenž se náhlým kontaktem s civilizací posunul o deset tisíc let v čase, což mělo pro jeho existenci katastrofální důsledky.

Herzogův…

v10.gif
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 38 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

v10.gif
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 38 článkům z tohoto vydání.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na opravy@respekt.cz.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte