Používáte nástroj pro blokování reklamy. Příjmy z reklamy umožňují naši existenci.
Podpořte nás a nástroj pro tento web vypněte (návod). Nebo si pořiďte předplatné a reklama se vám nebude zobrazovat. (E-shop)

Obtěžuje vás reklama?
Předplatitelům ji nezobrazujeme.

Reklama
 
Zahraničí

Tisk pod vlivem KGB ...?

Sovětský týdeník Moskovskije novosti uveřejnil ve svém 23.čísle článek Fidainy. Tak se v ruštině nazývají oddíly arménské sebeobrany Fidai. Ke vzniku článku daly podnět události, které se odehrály letos koncem května v arménském hlavním městě

Sovětský týdeník Moskovskije novosti uveřejnil ve svém 23.čísle článek Fidainy. Tak se v ruštině nazývají oddíly arménské sebeobrany Fidai. Ke vzniku článku daly podnět události, které se odehrály letos koncem května v arménském hlavním městě. Tou dobou jsem v Jerevanu byla, a tak jsem ocenila, že Dmitrij Radyševskij popsal situaci objektivně a pravdivě - v moskevském tisku snad jako jediný.

Překlad téhož článku jsem později objevila v česky a slovensky vydávaném Týdeníku aktualit (TA) číslo 28. Obratným zásahem překladatele a jeho kontrolora, jímž je odpovědný redaktor strany číslo 4, a ještě obratnějším krácením, za něž podle slov tajemnice redakce paní Skálové nese odpovědnost šéfredaktor uvedený v tiráži TA, se zcela vytratil hlavní smysl toho, proč článek pro Moskovskije novosti vznikl: „…představit si jádro věci a rozměry toho, co se stalo, zhodnotit možné následky“. Tato nevinná slova v českém překladu chybějí. Chybějí i dvě z původně otištěných fotografií Sergeje Podlesnova: na jedné z nich závory před vojenskou posádkou s cedulí STŮJ - STŘÍLÍ SE!; na druhé rakev jedné z obětí událostí, nesená nad statisícovým lesem zdvižených pravic zaťatých v pěst. Nechybí fotografie o výcviku oddílů Fidai, doprovází ji však text, který byste v Moskovských novostech marně hledali - „Výcvik zahrnuje také boj muže proti muži“. A tam, kde se hovoří o způsobu, jakým Fidai taky někdy získávají zbraně, překladatelská licence TA např. ze slovesa zachvatiť, což znamená…

v22.jpg
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 23 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

v22.jpg
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 23 článkům z tohoto vydání.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.
Reklama

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte