Staré zahrady jsou často dějištěm příběhů dětských knih. Přesto toto téma láká další tvůrce, aby ve svých nových zahradách dětem poskytli tajemná útočiště. Jednu takovou zahradu stvořil německý spisovatel a ilustrátor Einar Turkowski (1972) v knize Měsíční květina. Zahrada je dokonce na ostrově a žije v ní sympatický podivín pan Ribblestone, který miluje klid, ticho, zahradničení, čaj a topinky s ostružinovou marmeládou nebo s kdoulovým želé.
Pan Ribblestone má zřídkakdy hosty, protože na všechny působí jeho zahrada příliš stísněně a tajemně. Ozývají se tam záhadné zvuky, když se překvapivě rychle blíží noc. Poklidné dny plné četby a listování v botanickém klíči a hloubení jamek pro nové rostlinky přeruší záhadné klíčení něčeho, co v botanickém klíči nelze nalézt. V zahradě nastává fáze, kdy se její obyvatelé – rostliny jako vášnivka, perla bahenní, brukvička stolní, vějířník nebo noční bzučivci či běžní bzikavci – společně s panem Ribblestonem nemohou dočkat, co vlastně ze záhadné rostliny vyroste. Nakonec se rozvine obří poupě, veliké jako dýně. Napětí vzrůstá, pan Ribblestone dokonce hraje poupěti divadelní představení, aby je zabavil a konečně se dočkal vytouženého květu.
Všechno tohle se odehrává ve velké, podlouhlé knížce pro děti, která je ilustrovaná kresbou tužkou, ve všemožných černých a šedých odstínech. Poetika celku upomíná na staré expresionistické nálady, temné, ale ne příliš strašidené příběhy, které se rodí, když se děti schovávají s baterkou pod peřinou a nemůžou spát. Jazyk knihy je staromilný, bohatý, plný okrasných kudrlinek, jakých by se dnešní dítě odkojené počítačovými hrami a televizí asi nenadálo. (Ostatně knihu přeložil Radek Malý, který je sám básník, autor knih pro děti a překladatel německé poezie.)
Einar Turkowski vystudoval ilustrátorství a také biologii, není proto divu, že se v zahradě usídlilo tolik druhů a poddruhů noční i denní fantaskní fauny, na obrázcích vyvedené s pečlivostí a působivostí, ze které místy až mrazí. Einar Turkowski je oceňovaný autor, za svou prvotinu Bylo tma a divné ticho získal např. Grand Prix na XXI. bienále ilustrací v Bratislavě.
Měsíční květina je určená dětem od pěti let a ctí tradice a kreslířskou dovednost. Děti určitě budou hledat další a další ukryté detaily, jako jsou třeba miniaturní vrtulky na hlavičkách vzdušných koníků. A když se pak nakonec dozvědí, co se z obřího poupěte vyklubalo, budou stejně jako pan Ribblestone navýsost spokojené.
Einar Turkowski: Měsíční květina, přeložil Radek Malý, Albatros, 32 stran
Markéta Pilátová
(1973) je hispanistka, novinářka a spisovatelka. Její román Žluté oči vedou domů byl nominován na cenu Magnesia Litera a cenu Josefa Škvoreckého, stejně jako její druhý román Má nejmilejší kniha. V současné době žije v Argentině, dříve dlouhodobě pobývala ve Španělsku a v Brazílii. V
prosinci 2009 vydala dětskou knihu
a v roce 2010 pro děti napsala knížku Kiko a tajemství papírového motýla. Nedávno vyšel německý a brazilský
Žluté oči vedou domů. Připravují se překlady do polštiny, španělštiny a holandštiny. Více informací na www.marketapilatova.cz
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na [email protected].
