Pozadí astronaut Brázda
Pozadí astronaut Brázda
Často hledáte, jak…

Kultura

Živel v peněžence

Britský spisovatel Martin Amis si na rozdíl od svých vrstevníků Iana McEwana, Juliana Barnese či Grahama Swifta cestu k českému čtenáři hledal zatím jen obtížně. Může za to snad jeho příliš silné sepětí s popisovanou realitou, ale určitě také obrovská jazyková (a překladatelská) náročnost Amisových textů, plných narážek, jazykových hříček a zahraničnímu čtenáři ne vždy srozumitelných odkazů na anglosaské reálie. Proto u nás dosud vyšly z Amisovy tvorby spíše „komornější“ dílka: skvělý román Úspěch, už ne tak povedená raná kniha Jiní lidé a zajímavá, byť rozporuplně přijímaná pocta/parodie na americkou detektivku Noční vlak. Překladu nejdůležitějších románů z osmdesátých let, které Amisovi vynesly pověst jednoho z nejbrilantnějších autorů sklonku dvacátého století, se ale čeští čtenáři nedočkali. Mezeru se nyní pokouší zaplnit nakladatelství Volvox Globator vydáním románu Peníze (Money) z roku 1984. Amis v něm s ironickým úšklebkem zachycuje moderní svět, v němž peníze fungují zčásti jako fetiš, zčásti jako symbol, virtuální modla a měřítko, ale také jako všeprostupující a všudypřítomný živel.

To pravé

Paradoxní a ironické je v Amisově téměř čtyřsetstránkové knize už jméno hlavní postavy: Angličan přijíždějící zkusit štěstí do Spojených států se jmenuje John Self (v překladu Já nebo Ego), ve skutečnosti však téměř žádné vlastní já nemá, představuje spíše vyprázdněnou postavu, jakéhosi „Everymana“ neboli „každého z nás“. Self přilétá do Ameriky…

Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům.

Odemkněte si všech 40 článků vydání zakoupením předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Vyberte si délku předplatného


II. Vyberte si něco navíc



Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Nepřeji si dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s. >>

Předplatné se uzavírá na dobu neurčitou.

V případě, že potřebujete daňový doklad, chcete objednat předplatné do zahraničí nebo byste například chtěli předplatné posílat na jinou adresu jako dárek, přejděte na e-shop Economie.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na [email protected] nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na [email protected].

  • Autor: Respekt

Předplaťte si Respekt

Získáte přístup ke všem 40 článkům z tohoto vydání a také do všech vydání od r. 1990.