Používáte nástroj pro blokování reklamy. Příjmy z reklamy umožňují naši existenci.
Podpořte nás a nástroj pro tento web vypněte (návod). Nebo si pořiďte předplatné a reklama se vám nebude zobrazovat. (E-shop)

Obtěžuje vás reklama?
Předplatitelům ji nezobrazujeme.

Reklama
 
Kultura Kultura

Rus je ten, kdo miluje břízy

Dnes už známá německá spisovatelka Olga Grjasnova napsala svůj první román vlastně mimoděk, jako součást bakalářské práce. Nakladatelští redaktoři uznali, že stojí za vydání, a v roce 2012 byla literární událost na světě. Na jednu stranu je to střízlivě napsaná kniha, zároveň intimní a osobní, někdy až vypjatě osobní. Druhou část úspěchu zaručil příběhu Máši fakt, že to na svou dobu i v Německu byla unikátní „přistěhovalecká kniha“. Vyšla dávno před tím, než v Evropě vypukla takzvaná uprchlická krize a identita imigrantů začala být tématem.

Máša – což je autorčin detailně autobiografický převlek – pochází z ázerbájdžánského Baku, její rusko-židovská rodina přišla do bývalého západního Německa v polovině devadesátých let. Německá školní léta prožila jako chudě oblečená, směšně ostříhaná a příšerně obrýlená dívka s rodiči, kteří komunikují s učiteli přinejlepším lámanou němčinou. A odnesla si tak jedno zjištění: klíčem do světa bez ponižování a přehlížení je jazyk, a to bez přízvuku. Cílevědomě budovanou kariéru překladatelky – a spolu s ním i celého života – ale překope vzhůru nohama nečekaná tragédie.

Mášiny životní peripetie a bloumání světem nicméně nejsou jádrem knihy. Tím je spíš svět Máši a jejích přátel třicátníků, také „dobře asimilovaných přistěhovalců“. Nejsou hrdí imigranti opečovávající rodinné dědictví a stranící se „běžných Němců“, právě naopak. Máša se snaží, aby jí místo narození do života zasahovalo co nejméně. Ale nejde to. Přistěhovalecký původ na ni…

I_obalka_R35
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 40 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

I_obalka_R35
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 40 článkům z tohoto vydání.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Tomáš Brolík

redaktor, Fokus

brolik
Přečtěte si více článků od tohoto autora/autorky. Napsal/a jich celkem 1082
Reklama

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte