Frankofonní komiksy neměly v Čechách nikdy na růžích ustláno – klasický koncept francouzského alba o 48 stránkách se tu neujal, a tak se zdejší nakladatelství snaží vydávat dohromady celé série. V případě KastyMetabaronů, společného díla scenáristy Jodorowského a kreslíře Giméneze, se tak český čtenář dočká tlustospisu, v němž dva roboti v osmi albech líčí osudy pěti generací Metabaronů.
Tato kasta neohrožených válečníků díky dehumanizujícímu výcviku nedává najevo strach, lítost či bolest. V dětství procházejí iniciačním rituálem, v němž je vlastní otec zmrzačí, aby vyzkoušel jejich výdrž a učinil je silnějšími. Zmrzačená část je nahrazena robotickou protézou, jíž ovšem jen začíná kyborgizace hrdiny. Po zbytek mládí se aspirující Metabaron snaží stát lepším než jeho otec, aby ho nakonec v souboji mohl zabít: ve vesmíru může být jen jeden Metabaron. Tvrzení, že Kasta Metabaronů je napsaná ve stylu románu Duna, po jehož zfilmování psychedelik Jodorowsky vždy toužil, je ovšem nutné brát s rezervou. Nemá propracovanost ani hloubku této kultovní sci-fi, marnotratně kupí nápady a ztřeštěné zápletky řeší stylem deus ex machina. K tomu se přidává emocionální plochost a směšnohrdinský patos; a ani tak vynikající překladatel jako Richard Podaný nemůže nadělat nic s výkřiky typu „Byla to dimenze čiré krásy a oni ji znečišťovali svými nemilosrdnými paprsky!“
Ve světě se Kasty Metabaronů prodalo přes milion výtisků a české vydání je prakticky rozebrané. Poptávka po bezbřehé fantazii, hektolitrech krve, feudálních ctnostech japonského střihu, titánských hrdinech a hláškách „Pracujte zuřivě a záštiplně! Toto plavidlo mi vynahradí ztrátu údu!“ je evidentně pořád velká. Pro ostatní čtenáře zachraňuje vesmírnou operu dechberoucí kresba Juana Giméneze, která technikou air-brushe a akrylovými barvami navozuje kýžený scifistický pocit úžasu. Na rozmáchlé, a přitom detailně propracované panely by se člověk vydržel dívat hodiny.
Autor je překladatel.
Alejandro Jodorowsky, Juan Giménez: Kasta Metabaronů
Přeložil Richard Podaný, Crew, 552 stran
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na [email protected].
