Když se v roce 2003 v Kalifornii chystala televizní debata kandidátů ohledně postu tamního guvernéra, popadala se část amerických médií smíchy za břicho. „Bude to první debata v historii USA, kdy budou diváci potřebovat titulky,“ pobrukoval si jízlivě americký establishment. Hned dva uchazeči o nejvyšší politický post v zemi, jejíž ekonomice tehdy patřila osmá příčka na planetě, totiž měli co dělat, aby se svými cizokrajnými přízvuky zněli rodilým Američanům jakžtakž srozumitelně – původem rakouská hvězda filmů o zlých robotech Arnold Schwarzenegger a původem řecká lvice salonů a bývalá manželka republikánského senátora Michaela Huffingtona Arianna Huffingtonová.

Oba evropští „vetřelci“ – v té době už samozřejmě naturalizovaní Američané – se do sebe pustili s vehemencí, která Američany zaskočila. Po přenosu byli oba kritizováni za spršky osobních invektiv a celkovou nekultivovanost. Outsideři ale zřejmě věděli, co dělají, k úspěchu za oceánem se probíjeli léta na vlastní pěst a posměváčkům navzdory. Ani jeden se ostatně na opačné straně Atlantiku neztratil. Arianna Huffingtonová je dnes jednou z nejvýznamnějších „nových“ novinářek, majitelka silně levicového a dosti lidového serveru The Huffington Post, komentátorka a obecně vzato movitý všudybyl americké levice.

Arnold Schwarzenegger, jak známo, tehdy potřel pole sto…