Sporadické vydávání tvorby Milana Kundery zahaluje u nás autora do čím dál méně průhledného hávu tajemství. Počínaje chvílí, kdy začal psát francouzsky, tyčí se navíc mezi ním a většinou čtenářů v jeho někdejší české domovině jazyková bariéra. Oprávněnost kritických soudů lze v daném případě verifikovat jen omezeně, ba tu a tam se dokonce zdařilo propasírovat do médií notně zkreslující informaci: třeba o tom, že Kunderův román Identita se u francouzských kritiků setkal převážně s rozpačitým, nevlídným přijetím. Zopakujme: francouzsky napsal Milan Kundera soubor esejů Umění románu (L'Art du roman, 1986), jeho poslední česky psanou knihou je román Nesmrtelnost (1990). V době, kdy vychází v českém originále (1993 v nakladatelství Atlantis), publikuje autor další svazek francouzsky psaných esejů Zrazené testamenty (Les Testaments trahis). Poté přicházejí na řadu francouzsky psané romány Pomalost (La Lenteur, 1995) a Identita (L'Identité, 1997). Už tehdy však bylo literární obecenstvo trochu zmateno, neboť předtím, než Identitu vydalo Kunderovo kmenové pařížské nakladatelství Gallimard, objevil se překlad knihy do italštiny. Letos pak autor uchystal nové překvapení: jeho nejnovější, taktéž francouzsky psaný román vyšel nejprve pod názvem La Ignorancia v překladu do španělštiny.

Kundera se (ne)vrací

„Kundera, go home!“ Takovým arogantním titulkem nadepsal v roce 1990 francouzský časopis L'Express článek o románu Nesmrtelnost. Recenzent Angelo Rinaldi …

v32.jpg
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 28 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

v32.jpg
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 28 článkům z tohoto vydání.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na web@respekt.cz.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte