Používáte nástroj pro blokování reklamy. Příjmy z reklamy umožňují naši existenci.
Podpořte nás a nástroj pro tento web vypněte (návod). Nebo si pořiďte předplatné a reklama se vám nebude zobrazovat. (E-shop)

Obtěžuje vás reklama?
Předplatitelům ji nezobrazujeme.

Reklama
 
Dopisy

Televize zápasí s cizími jazyky

Televize zápasí s cizími jazyky

Myslím si, že televizní hlasatelé, komentátoři a redaktoři, vystupující na televizích obrazovkách, mají splňovat tři podmínky. Měli by mít příjemný a sympatický zjev, zvučný hlas s dobrou artikulací a znalosti češtiny a jednoho nebo dvou cizích jazyků. Zatímco první dvě podmínky se většinou splňují, o třetí se dá pochybovat. Nebudu zde mluvit o chybné češtině, zabrala by mnoho stránek, ale o výslovnosti cizích jazyků.Uveďme několik příkladů. V pořadu Velké bitvy století se nás komentátor snaží opakovaně přesvědčit, že tichomořský přístav Pearl Harbor se čte Pírl Hárbr. Správná výslovnost je však Phörl Hárbr. Je to natolik známé slovo, tolikrát opakované, že špatná výslovnost je zarážející. V témže seriálu, v bitvě o Itálii se proslavil francouzský generál Juin. Výslovnost tohoto jména jako Žün mne natolik dezorientovala, že jsem si musel zalistovat v dějinách druhé světové války, abych věděl, o koho jde. Čte se ovšem Žüe s nosovkou na konci, což ví každý začínající student francouzštiny. Televize také zápasí s výslovností slova Arles (městečko v kraji Provence). Vyslovuje se Árl. Televizní hlasatelé mluví však o Arle nebo dokonce Arles. "Více než stoletá žena potkala v Arlesu Vincenta van Gogha!"V italštině se slovo Luciano nevyslovuje Lučijano. Správně je Lučáno. Tedy Lučáno Pavarotti. Rovněž Giotto není Džijoto, ale Džoto. Též výslovnost u slova Machiavelli je Makiaveli. Ve španělštině nás sportovní komentátoři přesvědčují, že…

25.jpg
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 28 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

25.jpg
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 28 článkům z tohoto vydání.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.
Reklama

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte