Přišel vám e-mail, nikoli email
Kdybychom sestavili žebříček nejpoužívanějších nových slov v českém jazyce, tak výraz „e-mail“ by určitě obsadil některou z čelních příček. Spolu s internetem vtrhl do češtiny v devadesátých letech a dnes už si život bez něj dovede představit jen málokdo.
Stejně jako spoustu jiných slov z oblasti informačních technologií převzala čeština tento termín v původní, anglické podobě, tedy „e-mail“. Český ekvivalent – elektronická pošta – je příliš dlouhý, a tak se v praxi téměř nepoužívá.
Čas od času se vynoří otázka, zda vedle podoby „e-mail“ je možné psát tento výraz i bez spojovníku – „email“. Ano, možné to je, ale význam tohoto slova je pak odlišný a s elektronickou komunikací nemá nic společného. Je to označení pro vrchní lesklou nátěrovou hmotu, případně vrstvu sklovité hmoty na kovu či keramice a v anatomii je „email“ synonymum pro sklovinu na korunce zubu. Rozdíl je rovněž ve výslovnosti, zatímco „email“ se vyslovuje jako [emajl], u „e-mailu“ je to [í-mejl]. Písmeno před spojovníkem se čte jako samostatná slabika, stejně jako například u pojmů „T-Mobile“ nebo „U-rampa“.
Argumentem pro psaní spojovníku v „e-mailu“ může být také skutečnost, že v současné češtině se projevuje výrazný příklon k této podobě u dlouhé řady dalších slov, jež souvisejí s internetem, třeba „e-shop“, „e-sport“, „e-banking“, „e-podpis“.
Přídavné jméno k výrazu „e-mail“ má tvar „e-mailový“, například „e-mailová adresa“, „e-mailová korespondence“ či „e-mailový systém“. Pro úplnost ještě…
Předplaťte si Respekt a nepřicházejte o cenné informace.
Online přístup ke všem článkům a archivu
Mohlo by vás zajímat
Demonstrace Stojíme za kulturou
Stovky studentů uměleckých oborů a zástupců kultury ve středu na pražském Malostranském náměstí protestovaly proti plánovaným škrtům v rozpočtu ministerstva kultury. Akci Stojíme za kulturou! před jednáním poslanců o závěrečném, třetím čtení návrhu státní rozpočtu pro letošní rok svolali studenti uměleckých vysokých škol, kteří tu také vystoupili se svými projevy.
Den lidových krojů v Poslanecké sněmovně
Sněmovnu v úterý ovládl folklor. Několik desítek poslanců dorazilo do dolní parlamentní komory v lidových krojích ze svých regionů. Akce nazvaná Den lidových krojů se konala potřetí. Letos ji doprovází výstava lidových krojů i ze Slovenska, Polska a z Maďarska. Poslanci se sešli ve Dvoraně v jedné z vedlejších sněmovních budov, kde výstavu zahájili. Následně se vydali průvodem přes Malostranské náměstí a Sněmovní ulicí slavnostním vchodem do hlavní sněmovní budovy. V sálu Státních aktů pak vystoupily taneční soubory z Česka, Slovenska, Polska a Maďarska.
Předseda Sněmovny Tomio Okamura (SPD) se oblékl do kroje z Bystřice pod Hostýnem. Lidové kroje podle něho patří k národnímu dědictví. "I když je většina z nás už běžně nenosí, tak k nám prostě patří," řekl Okamura. Iniciátor Dne lidových krojů ve sněmovně, nynější předseda zahraničního výboru Radek Vondráček (ANO) podotkl, že letošní akce naplňuje motto Evropské unie o jednotě v růzností. "Naše kroje jsou symbolem našich kořenů, našich tradic naší identity," uvedl.
"Náš národ není velký počtem lidí, není velký rozlohou země. Ale jsme obří, co se týče rozmanitosti, kultury, tradic i krojů," řekl ministr kultury Ota Klempíř (za Motoristy), jenž dorazil v kyjovském kroji. Akce podle něho setřela rozdíly mezi koalicí a opozicí, což je stav, který by měl podle ministra vydržel déle než jedno odpoledne.
