Používáte nástroj pro blokování reklamy. Příjmy z reklamy umožňují naši existenci.
Podpořte nás a nástroj pro tento web vypněte (návod). Nebo si pořiďte předplatné a reklama se vám nebude zobrazovat. (E-shop)

Obtěžuje vás reklama?
Předplatitelům ji nezobrazujeme.

Reklama
 
Společnost Civilizace

Překládat bezchybně téměř

Neuronové sítě se zdají být nejslibnější cestou k dokonalému překladu

View of Paris France from the International Space Station
Důkladně propojeno. (Paříž v noci) • Autor: Profimedia, Zuma Press - Archive

Ležel si na hnědé, borovicové podlaze lesa, bradu na složených pažích, a vysoko nad hlavou vítr vléval do vrcholů borovic. Hory se mírně sklonil, kde ležel; ale pod ním byl strmý a viděl tmu olejované silnice, která protékala průsmykem. Po cestě byl potok a daleko dolů na průsmyk viděl mlýn vedle potoka a padající vodu přehrady, bílý v letním slunečním světle.“

O výroční literární cenu by se s tímto překladem prvního odstavce Hemingwayova románu Komu zvoní hrana nikdo ucházet neměl. Ale pokud pomineme zákruty složité české gramatiky, zase takový rozdíl od překladu z anglického originálu od Jiřího Valji (viz rámeček) to není. A na dvou místech se náš překladatel dokonce dopustil nečekaných, a přitom srozumitelných poetických obratů. Tím překladatelem je obyčejný Google Translate, nejpoužívanější překladač současného webu, který denně obslouží přes půl miliardy uživatelů.

Homeshchooled
Jestli kamarád mluví jen tamilsky – žádný problém. • Autor: Profimedia, Redux

Ještě před necelým rokem by pro něj takový výkon byl nemyslitelný. Loni na jaře však Google zprovoznil novou metodu překladu pomocí umělých neuronových sítí a strojového učení mezi angličtinou a všemi 103 jazyky, s nimiž Translate pracuje. Metodu, která se od té doby neustále zlepšuje. A inženýři a badatelé zabývající se strojovými překlady a umělou inteligencí soudí, že je nejslibnější cestou k dokonalému překladu, nerozeznatelnému od práce lidského mozku. Zatím se pro každého, kdo se dorozumí…

I_obalka_R08
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 39 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

I_obalka_R08
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 39 článkům z tohoto vydání.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Tomáš Brolík

redaktor, Fokus

brolik
Přečtěte si více článků od tohoto autora/autorky. Napsal/a jich celkem 1020
Reklama

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte