Napětí mezi českým a romským společenstvím, které neblaze poznamenalo uplynulé desetiletí, vyplynulo do značné míry z předsudků. Zvlášť Češi postrádali základní informace o cítění i myšlení svých romských spoluobčanů. Nahlíželi jejich komunitu zvenčí a generalizovali některé negativní jevy, jimž se vinou dějin neubránila. Lícem k primitivně nevraživému rubu vzájemných vztahů je stále zřetelnější zviditelňování romské kultury, a to nikoli jen hudební, ale i výtvarné a literární. Po několika průkopnických antologiích začala loni vycházet noblesně upravená edice Romipen, jež v romském originálu a českém překladu přináší texty tradičních romských písní. Letošní výbor z olašské písňové poezie Dúral me avilem - Z dálky jsem přišel navazuje na loňský svazek Čhajori romani - Romská dívenko. Ten obsahoval písňové texty usedlého romského obyvatelstva, které mobilnější menšinoví Olachové nazývají Rumungery.

Přišli z dálky

Autorský kolektiv se tentokrát poněkud rozšířil - na zápisu a překladu textů se kromě Evy Davidové podílela i Milena Hübschmannová a Peter Stojka. Právě rozhovory dvou posledně jmenovaných v závěrečném oddílu Řeč o písni jsou důležitým doplněním samotných textů, neboť osvětlují, jak texty vznikaly, jakými proměnami procházely a co jejich obsah říká zasvěcenějším posluchačům. Jmenovanému oddílu předcházejí podobně jako u předchozí knížky Písně pijácké a Písně k tanci. Komentář Evy Davidové navazuje obsahově rovněž na předchozí knihu,…

52.jpg
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 31 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

52.jpg
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 31 článkům z tohoto vydání.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na web@respekt.cz.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte