Nejen svědectví, i velká literatura: troufnu si to říct o deníku, který mezi 18. říjnem 1944 až 19. květnem 1945 vedla v terezínském „průchozím“ lágru sedmnáctiletá Alisah Sheková. Psala ho německy, ale hebrejským písmem, pro případ, kdyby se její lístky dostaly do nepřejících rukou. Česky - v překladu Pavla Stránského a s editorským komentářem Miroslava Kárného, vychází teprve nyní, nenápadně umístěn na konci sborníku Terezínské studie a dokumenty 1996 (Academia). Je to pouhých šestnáct tiskových stran - a přece se v nich zachytilo celé univerzum jednoho života. Kéž by český literát dneška, umluvený do zlehčených, zjemnělých, případně „hravých“ slov, našel chvíli a seznámil se s tím, co je to výraz stručný, přesný, imaginativní, vytrysklý z plné síly prožitku. Každá literatura tohoto důrazu se ptá nadvakrát: Co naše slova? A vzápětí se dotazuje k tomu předchůdnému: Co naše prožitky? Máme je ještě vůbec? Umíme je mít?

Kde končí zápis?

Všechno, co patří k postřehům Alisah Shekové, klade i zodpovídá také třetí otázku: kde končí pouhý, byť cenný, informativní záznam, a tím je v terezínském sborníku další deník - záznamy Ericha Kesslera z dubna a května 1945, a kde začíná literatura, něco víc než zápis?Alisah (Alice) psala své poznámky na několikerém skřipci. Na vlastní kůži prožívala nejen bezprostřední táborové hrůzy: například svůj věčný strach z transportu na východ, nárazovou dřinu v mrazu a na ledu, pohled na opuštěné děti, nemocné matky či na…

43.jpg
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 22 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

43.jpg
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 22 článkům z tohoto vydání.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na web@respekt.cz.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte