Pod nánosem sebeklamů

Celé to začne hnusným komentářem na Instagramu. Spisovatel Oscar zahlédne v Paříži filmovou hvězdu Rebeccu Latté a neodpustí si napsat post plný poznámek na její vzhled: „Nejenže zestárla. Ztloustla, přestala se o sebe starat, má odpornou pleť a chová se jako hlučná, sprostá ženská.“ Ona si ho však vyhledá a v e-mailu ho konfrontuje: „Čau debile, četla jsem, co sis dal na instáč. Jako by se mi na rameno vysral holub a letěl dál.“ A tak odstartuje dlouhá výměna e-mailů, jež se z úvodních urážek překlápí v porozumění, důvěru a nečekané pouto. Začnou si svěřovat věci, které by nikomu jinému nepřiznali.

On je spisovatel mezi čtyřicítkou a padesátkou, který sice zaznamenal velký úspěch, ale nyní se zmítá uprostřed skandálu #MeToo – mladá bloggerka Zoé Katana právě zveřejnila, jak ji obtěžoval a pronásledoval v době, kdy pracovala pro jeho nakladatelství. Ona je herečka, která s věkem pociťuje úbytek rolí a klesající zájem režisérů ji obsazovat. Cancel culture je pro ni stárnutí ženy. E-mailová korespondence dvou generačně spřízněných umělců, kteří si v sobě nesou mnohé ze starého světa tolerujícího patriarchální rozvržení, se tak střídá s blogovými zápisky mladé ženy, které už v tomto ohledu došla trpělivost.

Po trilogii Život Vernona Subutexe – rozmáchlé fresce z Paříže desátých let tohoto století, která představila desítky postav různých tříd a různého věku – se nejpopulárnější francouzská spisovatelka současnosti noří do hloubi dvou zdánlivě protikladných charakterů. Opět v mimořádném překladu Petry Zikmundové, která ctí autorčin jazyk jak v hovorové neurvalosti, tak v intelektuálním ponoru.

Co u Vernona Subutexe fungovalo na velké ploše, nyní vložila Despentes pod mikroskop. Místo spletitého děje dává v e-mailových výměnách prostor úvahám o tlacích spojených s maskulinitou a feminitou, o únicích do závislostí nebo o tom, kdo ve společnosti disponuje jakou mocenskou rolí. To vše se odehrává na pozadí proměn daných jak hnutím #MeToo, které ve Francii mělo velmi odmítavé přijetí, tak pandemií covidu a lockdowny, jež vstupují do děje.