Na slovinském literárním festivalu stojí pulty s knihami a kromě úctyhodného počtu místních nakladatelství tady prezentují knihy také vydavatelé z Chorvatska, Srbska, Itálie a dalších zemí. Titulům na obálkách většinou vůbec nerozumím, brzy si však všimnu pro člověka od nás neobvyklého rysu – řada knih je, alespoň podle obálky, dílem dvou autorů. Přičemž z té autorské dvojice jedno jméno skoro vždy znám: Edgar Allan Poe, Emily Dickinsonová, Witold Gombrowicz…  Po chvíli mi dochází, že na obálce knih je vedle jména autora originálu rovnomocně a hrdě uvedeno také jméno překladatele. Tedy toho prapodivného génia, který dokázal dílo znovuzrodit v jiném jazyce, naučil ho ještě podruhé mluvit, uvažovat a cítit, neboť překlad není nic menšího než právě tenhle zázrak. Připustíme-li, že myslíme v jazyce, a podstatná část našeho prožívání se tedy děje v úzké souvislosti s řečí, pak je skutečný umělecký překladatel tím, kdo nepřekládá jen slova, ale celé prožitky. Dokáže v druhém jazyce nalézt znovu celou povahu díla – překládá smysl pro humor i pro hrůzu, naléhavost kletby i modlitby. V posledku musí umět přeložit také ticho, které je mezi slovy a za slovy a v každém jazyce zní trochu jinak.


Obdivuji tu přirozenou, poctivou smělost zahraničních nakladatelů…

27. května - 2. června 2013, č. 22/13
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům týdeníku Respekt.
Odemkněte si všech 40 článků vydání zakoupením čísla nebo předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:

Respekt.cz
Android
iPhone/iPad
Audioverze

I. Zadejte své údaje a zvolte způsob platby

Předplatné bude automaticky prodlužováno. Funkci můžete kdykoli zrušit.

Rychlá online platba

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Máte dotazy ohledně předplatného? Neváhejte nás kontaktovat na predplatne@economia.cz nebo +420 217 777 888 (každý pracovní den 
od 7.30 do 17.00, mimo pracovní dobu je k dispozici záznamník).

Platbu kartou i on-line platbu zabezpečuje
Uvedené ceny jsou včetně DPH.

27. května - 2. června 2013, č. 22/13
Odemkněte tento článek
Získáte přístup ke všem 40 článkům z tohoto vydání.
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na web@respekt.cz.
Chcete-li článek okomentovat nebo nás upozornit na chybu, přihlaste se nebo se zaregistrujte. Nejzajímavější příspěvky zveřejníme.

Vyhledávání

Tip: Vyhledávejte dle autora pomocí autor: autor:”Erik Tabery” další tip

Výsledky vyhledávání

Hledám o sto šest
Vyskytla se chyba, zkuste to znovu.

Nejvíce hledáte