Když před dvaceti lety padl Tálibán
Ještě než norská novinářka Åsne Seierstad napsala strhující portrét teroristy Breivika Jeden z nás. Příběh o Norsku, vyšla jí kniha o kábulském knihkupci. Seznámila se s ním v roce 2001, když v Afghánistánu padl režim Tálibánu. V knize mu říká Sultán Chán, ve skutečnosti se jmenuje Šáh Muhammad Rais. Což víme díky tomu, že autorku po vydání knižní reportáže zažaloval. V novém českém překladu (poprvé u nás vyšla v roce 2005) si můžeme ověřit, proč. Seierstad sleduje jeho život svázaný konzervativními tradicemi, jež těžce dopadají na ženskou část rodiny. Z pohledu valné části tamního obyvatelstva nicméně pořád jde o velmi liberální přístup. A právě na tomto kontrastu autorka příběh vystavěla: ač západnímu čtenáři není Sultánova rodina sympatická, chtě nechtě jí fandí. Přesto knihkupec žádal odškodné, jež zamítl až norský Nejvyšší soud. Aktuální vydání knihy se bohužel o jejím „druhém životě“ nezmiňuje. Čtenáře přitom bude zajímat i to, jak Sultán dopadl, když se loni Tálibán vrátil. Takže: už skoro rok v londýnském exilu čeká, až dostane azyl. Zda se na svobodu dostal s oběma svými ženami, není zřejmé. A Åsne Seierstad v říjnu vyjde kniha s pracovním názvem Afghánci pojednávající právě o obnovené roční vládě Tálibánu. Bylo by skvělé, kdyby ji Absynt v budoucnu také vydal.
Jan H. Vitvar
Åsne Seierstad: Knihkupec z Kábulu
Přeložila Daniela S.…
Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům.
Odemkněte si všech 39 článků vydání zakoupením předplatného. Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.
Pořízením předplatného získáte přístup k těmto digitálním verzím už v neděli ve 12 hodin:
Pokud jste v článku našli chybu, napište nám prosím na [email protected].
