Thereso, když pojedeš okolo, stav se aneb Pozval Donald Trump oficiálně britskou premiérku?

“Až pojedeš do Ameriky, dej mi vědět.” Takhle měl Donald Trump pozvat britskou premiérku Theresu May ke společnému setkání, když spolu mluvili po telefonu, a britský tisk neřeší nic jiného než to, jestli šlo o oficiální pozvání ke státní návštěvě.

Deník The Times získal přepis zhruba desetiminutového rozhovoru mezi oběma představiteli, který se odehrál krátce poté, co byl Trump zvolen příštím americkým prezidentem. A jehož cílem - alespoň podle britské interpretace – bylo ujistit se, že zvláštní spojenectví mezi Británií a Spojenými státy trvá. A součástí takového ujištění doposud vždy bylo pozvání k oficiální návštěvě přes oceán.

Jenže kvůli Trumpově neformálnosti si není britský úřednický sbor jistý, jak to miliardář vlastně myslel. V originále měla padnout věta “If you travel to the US you should let me know” - a zatímco mluvčí premiérky si to veřejně vyložila jako “srdečné pozvání od příštího prezidenta k co nejbližší návštěvě”, Britové diskutující na sociálních sítích to vidí zcela jinak. Jako nabídku učiněnou víceméně mimoděk, pro případ, kdyby Theresa jela okolo.

Nechme britské úředníky rozluštit tuhle hádanku. Jen napovězme, že víra v oficiální pozvání se v tomto případě zdá stejně silná jako to, že Ivana Marie Trump rozená Zelníčková zlepší česko-americké vztahy - jak věří pro změnu Miloš Zeman.